1
00:00:10,745 --> 00:00:13,747
(música siniestra y espeluznante)

2
00:00:47,347 --> 00:00:51,118
(motores de avión distantes rugiendo)

3
00:01:00,093 --> 00:01:03,596
(el tráfico zumba y silba)

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,214
(clientes charlando)

5
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
(cerraduras haciendo ruido)

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,986
(la bolsa se abre)

7
00:01:26,988 --> 00:01:28,253
(el amplificador zumba)

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
(la taza suena)

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,597
(la taza suena)

10
00:01:43,838 --> 00:01:46,673
(ruido de tazas)

11
00:01:56,216 --> 00:02:00,653
(percusión uptempo
música usando muestra de taza)

12
00:02:19,907 --> 00:02:23,743
♪ Fui al océano ♪

13
00:02:23,745 --> 00:02:27,947
♪ Y no pude encontrar una cama ♪

14
00:02:27,949 --> 00:02:31,751
♪ Fui a la playa ♪

15
00:02:31,753 --> 00:02:36,423
♪ Y no pude encontrar a los muertos ♪

16
00:02:38,325 --> 00:02:41,694
♪ No pude encontrar a los muertos ♪

17
00:02:55,910 --> 00:02:59,779
♪ busqué una dama ♪

18
00:02:59,781 --> 00:03:03,983
♪ Pero a ella no le gustó decir ♪

19
00:03:03,985 --> 00:03:06,686
♪ Lo que ella realmente quería ♪

20
00:03:06,688 --> 00:03:11,392
♪ Sé algo así ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,863
♪ Sé que fue ♪

22
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
(taza chocando)

23
00:03:37,484 --> 00:03:38,785
Jesucristo.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
Ese fue un truco bastante bueno.

25
00:03:41,656 --> 00:03:43,488
Ah, eh...

26
00:03:43,490 --> 00:03:45,323
Sí. Gracias.

27
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
Es algo bastante simple.

28
00:03:47,829 --> 00:03:50,062
Bueno, entrégate
el crédito que te mereces.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,165
Ese es un talento único.

30
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Soy Donna Alby.

31
00:03:56,137 --> 00:03:57,837
¿Decibel?

32
00:03:57,839 --> 00:03:59,572
Sí.

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,808
¡Oh! Oh, um, el
Espinilleras, ¿verdad?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,376
estan grabando en
mi estudio mientras hablamos.

35
00:04:05,378 --> 00:04:06,746
¿Y viniste a ver mi show?

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,615
Esperar. (Risas)
Eso, eso es genial.

37
00:04:09,617 --> 00:04:11,150
Yo, lo siento. Soy explorador.

38
00:04:11,152 --> 00:04:13,251
¿Cómo me encontraste?

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
¿Alguna vez has considerado

40
00:04:15,455 --> 00:04:17,790
cómo podría sonar tu sonido
¿Mejorar en un nuevo entorno?

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,426
Oh, quiero decir, no lo sé.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,662
Normalmente hago cosas
en mi propio espacio.

43
00:04:23,664 --> 00:04:26,999
Me gustaría invitarte a
grabar en Decibel Studios.

44
00:04:27,001 --> 00:04:29,400
Lo llamaremos un experimento.

45
00:04:29,402 --> 00:04:31,670
Y si tenemos éxito,

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,906
puedes esperar más que
60 dólares y una bebida.

47
00:04:33,908 --> 00:04:35,674
(Donna se ríe)

48
00:04:35,676 --> 00:04:38,744
Supongo que solo pienso
de ello como pago de mis cuotas.

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,647
Necesitas estar trabajando
En el siguiente nivel, Scout.

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,884
Y tengo las herramientas
para que eso suceda.

51
00:04:44,886 --> 00:04:47,219
(música siniestra)

52
00:04:47,221 --> 00:04:48,255
Piénselo.

53
00:04:49,524 --> 00:04:51,325
No dejes que tu
el talento se desperdicia.

54
00:04:53,928 --> 00:04:55,362
tengo un buen presentimiento
sobre esto, explorador.

55
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Me alegro de habernos conocido.

56
00:05:07,642 --> 00:05:11,045
(la música siniestra continúa)

57
00:05:13,413 --> 00:05:14,914
(el teléfono suena)

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
[Bailey] Oye,
Explorador. Soy Bailey.

59
00:05:16,751 --> 00:05:19,317
Escucha, no quiero hacer
esto incómodo o lo que sea,

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,454
pero el colectivo me eligió
para preguntarle sobre las cuotas de residente

61
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
y hay un montón de
hablar de aumentar el alquiler,

62
00:05:25,593 --> 00:05:27,893
y no es bueno.

63
00:05:27,895 --> 00:05:30,830
De todos modos, llámame o ven.
Deberíamos, deberíamos hablar.

64
00:05:35,102 --> 00:05:36,569
Bueno.

65
00:05:36,571 --> 00:05:39,939
(El explorador respira profundamente)

66
00:05:50,585 --> 00:05:54,553
(música de percusión de tiempo medio)

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
[Bailey] Deberíamos hablar.

68
00:05:56,090 --> 00:05:57,056
Lo que sea.

69
00:05:57,058 --> 00:05:58,389
Hablar.

70
00:05:58,391 --> 00:05:59,525
Lo que sea.

71
00:05:59,527 --> 00:06:00,926
Escuchar. Escuchar.

72
00:06:00,928 --> 00:06:02,061
Lo que sea.

73
00:06:02,063 --> 00:06:03,229
Escuchar. Escuchar.

74
00:06:03,231 --> 00:06:04,129
Lo que sea.

75
00:06:04,131 --> 00:06:05,396
Deberíamos hablar.

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,633
Aumentar el alquiler. Cuota de socio.

77
00:06:07,635 --> 00:06:09,168
Aumentar el alquiler.

78
00:06:09,170 --> 00:06:10,401
Escuchar. Escuchar.

79
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
Aumentar el alquiler. No es bueno.

80
00:06:11,505 --> 00:06:12,705
Escuchar. Escuchar.

81
00:06:12,707 --> 00:06:13,606
Aumento del alquiler. No es bueno.

82
00:06:13,608 --> 00:06:15,207
Deberíamos hablar.

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,508
Aumentar el alquiler. No es bueno.

84
00:06:16,510 --> 00:06:18,077
Cuota de socio.

85
00:06:18,079 --> 00:06:19,078
Aumentar el alquiler. No es bueno.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,378
Deberíamos hablar.

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,347
Aumentar el alquiler. No es bueno.

88
00:06:21,349 --> 00:06:22,681
Cuota de socio.

89
00:06:22,683 --> 00:06:23,883
Aumentar el alquiler. No es bueno.

90
00:06:23,885 --> 00:06:25,217
Deberíamos hablar.

91
00:06:25,219 --> 00:06:26,318
Aumentar el alquiler. No es bueno.

92
00:06:26,320 --> 00:06:27,553
Cuota de socio.

93
00:06:27,555 --> 00:06:28,787
Aumentar el alquiler. No es bueno.

94
00:06:28,789 --> 00:06:30,122
Deberíamos hablar. Escucha, escucha.

95
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Aumentar el alquiler. No es bueno.

96
00:06:31,158 --> 00:06:32,423
Escucha, escucha.

97
00:06:32,425 --> 00:06:34,059
Aumentar el alquiler. No es bueno.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,265
(percusión a medio tiempo
la música continúa)

99
00:06:43,237 --> 00:06:47,007
(el metrónomo suena rítmicamente)

100
00:06:54,447 --> 00:06:56,715
(latidos del corazón)

101
00:06:56,717 --> 00:06:59,919
(suenan campanas de viento)

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,626
(la mosca zumba)

103
00:07:07,228 --> 00:07:11,632
(metrónomo tintineando)
(suenan campanas de viento)

104
00:07:15,236 --> 00:07:18,105
(clics del metrónomo)

105
00:07:21,509 --> 00:07:24,209
(ver chirridos)

106
00:07:24,211 --> 00:07:27,514
(Scout tarareando melódicamente)

107
00:07:33,220 --> 00:07:36,523
(Scout tarareando melódicamente)

108
00:07:42,596 --> 00:07:46,099
(Scout tarareando melódicamente)

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,242
(Scout tarareando melódicamente)

110
00:08:00,681 --> 00:08:04,952
(Scout tarareando melódicamente)
(música electrónica oscura)

111
00:08:10,858 --> 00:08:14,361
(Scout tarareando melódicamente)

112
00:08:25,072 --> 00:08:28,507
(música suave)

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,209
(La puerta del auto se abre con un clic)

114
00:08:30,211 --> 00:08:33,046
(La puerta del auto se cierra de golpe)

115
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
Bienvenidos a Decibel.

116
00:08:39,887 --> 00:08:41,320
(suenan campanas de viento)

117
00:08:41,322 --> 00:08:43,455
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

118
00:08:43,457 --> 00:08:44,690
Guau. (Risas)

119
00:08:44,692 --> 00:08:46,358
Es hermoso aquí.

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,593
(Donna se ríe)

121
00:08:47,595 --> 00:08:49,762
Ciertamente remoto.

122
00:08:49,764 --> 00:08:53,732
(coyotes distantes aullando)

123
00:08:53,734 --> 00:08:54,768
Entra.

124
00:08:56,604 --> 00:08:57,604
Te daré el recorrido.

125
00:09:00,875 --> 00:09:05,312
(pasos repiqueteando)
(la música suave continúa)

126
00:09:09,683 --> 00:09:10,617
(La puerta se abre con un clic)

127
00:09:11,585 --> 00:09:12,519
[Explorador] ¿Cuánto tiempo?
¿Has vivido aquí?

128
00:09:12,521 --> 00:09:13,587
No mucho.

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,823
necesitaba algo de espacio,
después de dejar ViLi.

130
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Pensé que 150 acres serían suficientes.

131
00:09:23,264 --> 00:09:25,864
(pasos repiqueteando)

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
No puedo esperar para salir.

133
00:09:28,537 --> 00:09:29,803
Graba algunos sonidos del desierto.

134
00:09:33,741 --> 00:09:36,241
(Donna suspira)

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,779
estoy tan emocionado
que estás aquí.

136
00:09:41,449 --> 00:09:44,251
Tomaste la decisión correcta,
aceptando mi invitación.

137
00:09:46,587 --> 00:09:47,654
No puedo esperar para llegar a trabajar.

138
00:09:48,823 --> 00:09:51,658
Tu habitación está justo ahí abajo.

139
00:09:53,562 --> 00:09:55,629
Pero primero, hay algunas personas.
Creo que querrás conocernos.

140
00:09:58,533 --> 00:10:01,401
(cigarras chirriando)

141
00:10:05,239 --> 00:10:06,607
me gustaría que te conocieras
un amigo mío.

142
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Este es Scout.

143
00:10:11,546 --> 00:10:12,613
Me encantó tu último disco.

144
00:10:14,081 --> 00:10:16,817
(Lee suspira)

145
00:10:17,318 --> 00:10:18,719
Lo siento, Doña.

146
00:10:19,487 --> 00:10:20,687
Simplemente está enojado porque tenemos que irnos.

147
00:10:22,423 --> 00:10:24,223
Te unirás a nosotros para
cenar esta noche, ¿verdad?

148
00:10:24,225 --> 00:10:26,058
Por supuesto.

149
00:10:26,060 --> 00:10:28,026
solo estoy mostrando
ella su habitación ahora.

150
00:10:28,028 --> 00:10:29,396
te lo haré saber
cuando la cena esté lista.

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,769
Esta habitación es hermosa.

152
00:10:37,771 --> 00:10:39,606
Oh, me gustan mis artistas.
para estar cómodo.

153
00:10:39,608 --> 00:10:40,674
Gracias.

154
00:10:45,112 --> 00:10:47,379
Oh, este es uno de los tuyos, ¿verdad?

155
00:10:47,381 --> 00:10:48,280
(música de suspenso)

156
00:10:48,282 --> 00:10:49,449
Sí.

157
00:10:52,386 --> 00:10:53,654
El monitor ViLi.

158
00:10:55,156 --> 00:10:57,190
Decibel fue fundado
sobre su éxito.

159
00:10:59,393 --> 00:11:01,361
¿Cuándo fue la última vez que
¿Te examinaron los senos?

160
00:11:04,999 --> 00:11:06,899
¿Disculpe? (Risas)

161
00:11:06,901 --> 00:11:08,268
Una mamografía.

162
00:11:09,370 --> 00:11:10,437
Es importante.

163
00:11:11,839 --> 00:11:13,438
(monitorear campanillas)
(la música de suspenso continúa)

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,243
(monitor sonando)

165
00:11:19,380 --> 00:11:21,348
(el monitor suena)

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,816
Todo claro.

167
00:11:28,557 --> 00:11:29,856
No es de extrañar que seas multimillonario.

168
00:11:34,529 --> 00:11:37,230
Entonces, entonces...

169
00:11:38,199 --> 00:11:39,266
¿Por qué música?

170
00:11:41,335 --> 00:11:44,703
Está tan lejos de
atención médica que pueda obtener.

171
00:11:44,705 --> 00:11:48,473
Están más estrechamente relacionados
de lo que piensas. (Risas)

172
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Cuando estaba en ViLi, nosotros
estaban logrando verdaderos avances

173
00:11:50,744 --> 00:11:53,747
sobre cómo impacta el sonido
salud física.

174
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
¿Qué encontraste?

175
00:11:59,987 --> 00:12:01,353
la junta de
los directores me dejaron ir,

176
00:12:01,355 --> 00:12:03,256
antes de que tuviera mucho de un
oportunidad de resolverlo.

177
00:12:04,559 --> 00:12:08,427
Sé que hice un buen trabajo en ViLi,

178
00:12:08,429 --> 00:12:11,863
cáncer sin contacto
proyecciones, el parche de ana,

179
00:12:11,865 --> 00:12:13,533
mi anestésico sin agujas,
y nuevas vacunas.

180
00:12:17,639 --> 00:12:19,339
lo di todo
para mi empresa.

181
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Pero siendo expulsado

182
00:12:26,213 --> 00:12:28,949
me ayudó a encontrar la esencia de
lo que siempre quise hacer.

183
00:12:31,151 --> 00:12:32,285
Música.

184
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
Una buena canción puede ser
un benison también.

185
00:12:38,225 --> 00:12:40,560
En cierto modo, me salvó la vida.

186
00:12:42,096 --> 00:12:44,831
no se si
la música salvó mi vida,

187
00:12:47,736 --> 00:12:49,269
pero moriría por seguir haciéndolo.

188
00:12:52,106 --> 00:12:53,406
Eso es maravilloso, Scout.

189
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
Ese es el tipo de
dedicación que necesitamos.

190
00:13:01,081 --> 00:13:04,449
Y tendremos un poco
divertido también, ¿verdad? (Risas)

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
iré a recogerte
cuando llega la hora de cenar.

192
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
(música electrónica inquietante)

193
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
"La vida sin música
no tiene sentido."

194
00:13:35,816 --> 00:13:39,586
(la tierra cruje bajo los pasos)

195
00:13:42,956 --> 00:13:45,759
(insectos zumbando)

196
00:13:57,871 --> 00:14:02,475
(silbido del viento)
(insectos zumbando)

197
00:14:07,915 --> 00:14:10,148
(silbido intenso)

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,020
(animales chirriando)

199
00:14:18,859 --> 00:14:23,195
(Scout tarareando melódicamente)

200
00:14:23,197 --> 00:14:26,031
(Scout tarareando melódicamente)

201
00:14:26,033 --> 00:14:29,602
(parloteo distante y ahogado)

202
00:14:29,604 --> 00:14:31,002
[Jackie] No me importa.

203
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
[Donna] (incomprensible)
Sea profesional.

204
00:14:35,309 --> 00:14:38,979
(música suave de guitarra acústica)

205
00:14:43,551 --> 00:14:45,984
(El explorador se ríe)

206
00:14:45,986 --> 00:14:49,623
(música suave de guitarra acústica)

207
00:14:53,762 --> 00:14:55,029
Vamos, vamos.

208
00:14:55,929 --> 00:14:57,098
¿En realidad?

209
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Tu primer disco, ¿verdad?

210
00:15:00,901 --> 00:15:01,935
Me encanta este.

211
00:15:04,238 --> 00:15:08,909
♪ Anoche soñé
Yo era una radio ♪

212
00:15:11,646 --> 00:15:16,150
♪ Y estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

213
00:15:16,885 --> 00:15:20,720
♪ Soñé que era una radio. ♪

214
00:15:21,790 --> 00:15:25,892
♪ Y estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

215
00:15:26,994 --> 00:15:31,598
♪ Estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

216
00:15:32,901 --> 00:15:36,401
♪ Estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

217
00:15:36,403 --> 00:15:39,438
(latidos del corazón)
(música siniestra)

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,009
(el tenedor hace ruido)

219
00:15:46,648 --> 00:15:48,115
Lee, sé útil.

220
00:15:54,923 --> 00:15:56,823
Gracias.

221
00:16:04,666 --> 00:16:07,534
(cigarras chirriando)

222
00:16:10,905 --> 00:16:12,973
(la silla cruje)

223
00:16:13,575 --> 00:16:15,142
Entonces, eh...

224
00:16:16,544 --> 00:16:19,946
¿Cómo ha sido?
trabajando con doña?

225
00:16:22,584 --> 00:16:23,817
Mmm.

226
00:16:24,953 --> 00:16:27,052
Ella es un poco intensa.

227
00:16:27,054 --> 00:16:28,122
¿Como cómo?

228
00:16:29,490 --> 00:16:31,824
Hombre, no parezcas tan preocupado.

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,293
Ella es... ella es genial.

230
00:16:35,295 --> 00:16:38,764
Piensa en ello como si ella fuera
Un poco excéntrico.

231
00:16:38,766 --> 00:16:41,768
(música oscura e hinchada)

232
00:16:47,842 --> 00:16:49,010
Oye.

233
00:16:50,512 --> 00:16:51,511
Pégalos arriba.

234
00:16:52,012 --> 00:16:53,147
Grif.

235
00:16:54,248 --> 00:16:56,217
Llegas justo a tiempo.

236
00:16:56,918 --> 00:16:58,684
Kimosabe.

237
00:16:58,686 --> 00:16:59,686
[Griff] Sólo ustedes.

238
00:16:59,921 --> 00:17:00,987
Grifo...

239
00:17:02,256 --> 00:17:03,523
Este es Scout.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,026
-Griff.
- Explorador.

241
00:17:08,028 --> 00:17:10,264
somos tan afortunados
tenerla aquí.

242
00:17:11,799 --> 00:17:15,133
Su música conducirá
nosotros hacia el futuro.

243
00:17:15,135 --> 00:17:16,070
Hacia el futuro, ¿eh?

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Sin presión.

245
00:17:19,507 --> 00:17:23,743
Griffin será tu
ingeniero para la semana.

246
00:17:23,745 --> 00:17:26,879
Oh, no estaba planeando
sobre el uso de un ingeniero.

247
00:17:26,881 --> 00:17:29,114
Normalmente no lo hago.

248
00:17:29,116 --> 00:17:31,483
Estoy encantado de conocerte también.

249
00:17:31,485 --> 00:17:34,954
Sí, cuando ves el estudio.
Mañana lo entenderás.

250
00:17:34,956 --> 00:17:36,889
Griff, arregla un
argumento para nosotros.

251
00:17:36,891 --> 00:17:39,190
Donna ha estado hablando
sobre esto toda la noche.

252
00:17:39,192 --> 00:17:41,961
¿Crees que hay... tales?
algo como un sonido perfecto?

253
00:17:43,865 --> 00:17:45,032
¿Silencio?

254
00:17:47,367 --> 00:17:50,168
Esa no era la pregunta.

255
00:17:50,170 --> 00:17:54,874
La pregunta era si hay
una frecuencia perfecta, ¿verdad?

256
00:17:54,876 --> 00:17:56,474
Un...

257
00:17:56,476 --> 00:17:59,344
Una forma de onda no descubierta.

258
00:17:59,346 --> 00:18:01,714
no quiero ser parte de
esta conversación.

259
00:18:01,716 --> 00:18:04,016
ya sabes, canciones
no son sólo formas de onda,

260
00:18:04,018 --> 00:18:06,786
o lo que sea.

261
00:18:06,788 --> 00:18:08,955
No creo que lo entiendas.

262
00:18:08,957 --> 00:18:10,590
ni siquiera juegas
un instrumento, ¿verdad?

263
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
No, tienes razón Lee.

264
00:18:14,862 --> 00:18:16,796
No, no juego.

265
00:18:16,798 --> 00:18:20,234
No he jugado desde que
era un niño. (Risas)

266
00:18:23,470 --> 00:18:25,872
Pero no estoy fingiendo
seguir siendo una estrella de rock.

267
00:18:26,040 --> 00:18:28,708
(Lee se ríe)

268
00:18:31,311 --> 00:18:32,379
Disculpe.

269
00:18:35,115 --> 00:18:39,317
(pasos repiqueteando)
(música suave)

270
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(golpes de puerta)

271
00:18:40,888 --> 00:18:42,888
Lee.

272
00:18:42,890 --> 00:18:44,456
- Dame un respiro, Jack.
- A ella le importa una mierda.

273
00:18:44,458 --> 00:18:45,925
Ella nos está pateando
sale mañana de todos modos.

274
00:18:48,696 --> 00:18:50,964
(películas más ligeras)

275
00:18:51,298 --> 00:18:52,333
¿Quién necesita una recarga?

276
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
(música oscura)

277
00:18:58,740 --> 00:19:01,674
(canto distante)

278
00:19:01,676 --> 00:19:04,209
(música suave de guitarra acústica)

279
00:19:04,211 --> 00:19:08,315
♪ Y estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

280
00:19:09,149 --> 00:19:13,919
♪ Soñé que era una radio ♪

281
00:19:13,921 --> 00:19:17,991
♪ Y estabas atravesando
Me gusta mi canción favorita ♪

282
00:19:18,325 --> 00:19:19,959
(música confusa)

283
00:19:19,961 --> 00:19:22,227
♪ Viniendo a través de mí como ♪

284
00:19:22,229 --> 00:19:24,731
[Explorador] ¿Es ella?
¿Siempre tan duro?

285
00:19:25,967 --> 00:19:27,168
Tiene mucho que demostrar.

286
00:19:27,401 --> 00:19:28,435
Ella está comprometida.

287
00:19:32,073 --> 00:19:33,274
¿Cuánto tiempo llevas?
funcionó para ella?

288
00:19:35,043 --> 00:19:37,342
De forma intermitente durante un par de años.

289
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
Es todo independiente,
pero se paga bien.

290
00:19:41,415 --> 00:19:43,450
Donna es muchas cosas
pero lo barato no es uno de ellos.

291
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
¿Te gusta ella?

292
00:19:48,255 --> 00:19:49,187
Sí.

293
00:19:49,189 --> 00:19:50,324
Seguro.

294
00:19:52,426 --> 00:19:53,327
Ella es un poco mala.

295
00:19:54,862 --> 00:19:57,963
pero ella es la única
multimillonario que he conocido.

296
00:19:57,965 --> 00:19:59,266
Tal vez eso es solo
como son todos.

297
00:20:03,671 --> 00:20:05,072
no se que
Estoy haciendo aquí.

298
00:20:07,441 --> 00:20:09,776
Es una buena oportunidad, ¿verdad?

299
00:20:10,945 --> 00:20:13,813
Los primeros días del estudio, pero
Donna es una persona exitosa.

300
00:20:15,482 --> 00:20:18,283
Ella también ganará aquí
creo. Eventualmente.

301
00:20:18,285 --> 00:20:20,920
Pero como, The Shin
Férulas. Quiero decir...

302
00:20:24,592 --> 00:20:26,327
¿Me estoy tomando su tiempo en el estudio?

303
00:20:27,595 --> 00:20:29,461
Desconecta esa mierda.

304
00:20:29,463 --> 00:20:30,397
Estarán bien.

305
00:20:31,666 --> 00:20:32,932
Donna ve algo en ti.

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
En el mejor de los casos,
obtienes un contrato discográfico.

307
00:20:38,906 --> 00:20:41,442
En el peor de los casos, obtendrás
algunas buenas canciones de ahí.

308
00:20:44,879 --> 00:20:46,013
Sí.

309
00:20:48,149 --> 00:20:49,982
Ey.

310
00:20:49,984 --> 00:20:51,051
¿Quieres ver el estudio?

311
00:20:53,121 --> 00:20:55,522
(música espeluznante)

312
00:20:59,426 --> 00:21:02,427
(la tierra cruje bajo los pasos)

313
00:21:02,429 --> 00:21:05,064
(campanas de bloqueo)

314
00:21:05,066 --> 00:21:07,834
(la puerta silba)

315
00:21:09,469 --> 00:21:10,770
(la puerta silba)

316
00:21:10,772 --> 00:21:13,140
(la puerta se cierra de golpe)

317
00:21:14,976 --> 00:21:16,176
¿Este es el estudio elegante?

318
00:21:17,011 --> 00:21:18,045
(Griff se ríe)

319
00:21:18,311 --> 00:21:19,346
[Griff] Ajá.

320
00:21:25,052 --> 00:21:25,985
¿Dónde está el equipo?

321
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Sé que suena loco,
pero la habitación es el equipo.

322
00:21:31,526 --> 00:21:34,126
Todo aquí está conectado.

323
00:21:34,128 --> 00:21:37,295
Tienes mil individuos.
micrófonos, 2.000 altavoces,

324
00:21:37,297 --> 00:21:39,532
todo en las paredes, todo
comunicándose entre sí.

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,867
No se necesitan cables.

326
00:21:41,869 --> 00:21:44,335
No es necesario enchufar
en cualquier instrumento.

327
00:21:44,337 --> 00:21:46,471
ni siquiera veo
cualquier instrumento.

328
00:21:46,473 --> 00:21:48,040
es mucho mas
que eso, Scout.

329
00:21:48,042 --> 00:21:49,176
Aquí.

330
00:21:50,545 --> 00:21:52,077
Ponte esto.

331
00:21:52,079 --> 00:21:53,512
Te conectan con el estudio.

332
00:21:53,514 --> 00:21:54,515
Hace que todo sea más ágil.

333
00:21:55,216 --> 00:21:56,250
[Explorador] ¿En serio?

334
00:21:57,417 --> 00:21:58,385
(la pulsera hace clic)

335
00:21:58,786 --> 00:22:00,052
Entra.

336
00:22:00,054 --> 00:22:01,221
Canta cualquier cosa.

337
00:22:03,090 --> 00:22:04,525
Prométeme que no lo eres
Estaré decepcionado.

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,228
(zumbido de puerta)

339
00:22:16,003 --> 00:22:17,037
Dame una voz.

340
00:22:17,705 --> 00:22:19,305
Literalmente cualquier cosa.

341
00:22:19,307 --> 00:22:20,240
Lo que quieras.

342
00:22:22,176 --> 00:22:23,310
Bueno.

343
00:22:24,912 --> 00:22:26,046
Eh...

344
00:22:28,883 --> 00:22:30,549
Bueno, he estado trabajando
en como una cosa,

345
00:22:30,551 --> 00:22:32,453
pero todavía no está listo.

346
00:22:33,554 --> 00:22:34,521
[Griff] Sin presión.

347
00:22:40,161 --> 00:22:43,696
♪ Soy anarquista ♪

348
00:22:43,698 --> 00:22:47,900
♪ Dame caos, dame
furia y un beso nocturno ♪

349
00:22:49,770 --> 00:22:51,469
Sí, algo así como
eso. No sé.

350
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
Bueno. Escuche.

351
00:22:53,608 --> 00:22:57,109
♪ Soy anarquista ♪

352
00:22:57,111 --> 00:23:01,081
♪ Dame caos, dame
furia y un beso nocturno ♪

353
00:23:01,182 --> 00:23:02,681
¿Puedo agregarle algo?

354
00:23:02,683 --> 00:23:05,351
Sí. Lo que quieras.

355
00:23:05,353 --> 00:23:06,552
Piénselo de esta manera.

356
00:23:06,554 --> 00:23:08,354
Esas pulseras te conectan

357
00:23:08,356 --> 00:23:11,257
a todos los equipos del
paredes, esos micrófonos y parlantes.

358
00:23:11,259 --> 00:23:12,591
Y esa pantalla táctil funciona

359
00:23:12,593 --> 00:23:14,894
como cualquier instrumento
te puedes imaginar.

360
00:23:14,896 --> 00:23:18,163
Es un teclado, bocina,
sampler, caja de ritmos.

361
00:23:18,165 --> 00:23:20,132
Simplemente deslízalo.

362
00:23:20,134 --> 00:23:21,268
Donna lo programó ella misma.

363
00:23:23,938 --> 00:23:26,573
(el monitor chirría)

364
00:23:29,377 --> 00:23:32,346
(golpes del bombo)

365
00:23:34,715 --> 00:23:38,118
(música electrónica suave)

366
00:23:54,835 --> 00:23:58,103
♪ Soy anarquista ♪

367
00:23:58,105 --> 00:24:03,042
♪ Dame caos, dame
furia y un beso nocturno ♪

368
00:24:03,044 --> 00:24:06,612
♪ De un hombre que sé quién es
no es lo mejor para mí ♪

369
00:24:06,614 --> 00:24:09,748
♪ Soy un cínico cuando estoy en esto ♪

370
00:24:09,750 --> 00:24:12,952
♪ Soy testigo de lo mío
pensamientos destructivos ♪

371
00:24:12,954 --> 00:24:15,621
♪ Sobrescrito, sobrecargado ♪

372
00:24:15,623 --> 00:24:18,290
♪Quiero lo mejor para ti♪

373
00:24:18,292 --> 00:24:20,826
♪ Si es lo peor para mí ♪

374
00:24:20,828 --> 00:24:23,461
♪Quiero lo mejor para ti♪

375
00:24:23,463 --> 00:24:26,966
♪ Si es lo peor para mí ♪

376
00:24:27,635 --> 00:24:29,601
Espera. Eso es tan intuitivo.

377
00:24:29,603 --> 00:24:30,637
Suena genial.

378
00:24:32,573 --> 00:24:33,707
Voy a repetirlo, ¿vale?

379
00:24:36,377 --> 00:24:38,811
♪ Soy un nihilista ♪

380
00:24:38,813 --> 00:24:41,447
♪ Estoy harto de intentar esto ♪

381
00:24:41,449 --> 00:24:44,917
♪ Me estoy drogando con esto ♪

382
00:24:44,919 --> 00:24:49,455
♪ Es un sentimiento que yo
como, no bajaré, no ♪

383
00:24:49,457 --> 00:24:52,057
♪ Es lo peor para mí ♪

384
00:24:52,059 --> 00:24:54,727
♪Quiero lo mejor para ti♪

385
00:24:54,729 --> 00:24:56,396
♪ Si es lo peor ♪

386
00:24:57,031 --> 00:24:59,600
(música siniestra)

387
00:25:02,403 --> 00:25:04,771
(golpes de puerta)

388
00:25:08,175 --> 00:25:10,577
(Donna suspira)

389
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
yo queria ser
aquí cuando te conociste.

390
00:25:17,151 --> 00:25:19,551
Sí, lo estoy, realmente lo estoy
lo siento. Debería haber preguntado.

391
00:25:19,553 --> 00:25:22,621
Sé que este es tu bebé.

392
00:25:22,623 --> 00:25:25,024
Um, estaba realmente emocionado.

393
00:25:25,026 --> 00:25:25,691
Y entonces, cuando Griff dijo
al que podríamos llegar.

394
00:25:25,693 --> 00:25:26,727
¿Te gusta?

395
00:25:27,428 --> 00:25:28,462
¿El estudio?

396
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
este es el mas genial
cosa que he visto alguna vez.

397
00:25:33,467 --> 00:25:34,601
Bien.

398
00:25:36,370 --> 00:25:38,472
Ahora dímelo.

399
00:25:40,674 --> 00:25:44,209
cual es tu primera
¿Recuerdo de la música, Scout?

400
00:25:44,211 --> 00:25:46,680
(música suave)

401
00:25:48,517 --> 00:25:50,284
Ah, mmm.

402
00:25:52,521 --> 00:25:53,520
No sé.

403
00:25:58,459 --> 00:26:00,360
Sentado en el banco con
mis abuelos, supongo.

404
00:26:02,296 --> 00:26:04,363
Sí.

405
00:26:04,365 --> 00:26:06,633
Construyeron este viejo órgano en
la parte trasera del santuario.

406
00:26:09,904 --> 00:26:11,371
A veces los sermones
eran bastante aburridos.

407
00:26:14,675 --> 00:26:15,609
Pero me gustaron los himnos.

408
00:26:17,211 --> 00:26:18,579
"Avemaría".

409
00:26:19,980 --> 00:26:21,814
"Cuán grande eres".

410
00:26:21,816 --> 00:26:22,816
Todos los domingos.

411
00:26:24,652 --> 00:26:25,819
Bueno...

412
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
Somos criaturas de hábitos.

413
00:26:29,156 --> 00:26:30,691
¿No lo somos?

414
00:26:33,727 --> 00:26:35,529
¿Qué pasa contigo? primero
memoria de la música?

415
00:26:37,798 --> 00:26:40,365
mi madre, ella era
un profesor de piano.

416
00:26:40,367 --> 00:26:41,435
¿Ella te enseñó a jugar?

417
00:26:42,937 --> 00:26:44,736
Ella ciertamente lo intentó.

418
00:26:44,738 --> 00:26:46,206
(música espeluznante)

419
00:26:47,908 --> 00:26:49,176
¿Puedes hacerme un favor, explorador?

420
00:26:51,612 --> 00:26:53,612
¿Puedes decirme qué es eso?

421
00:26:53,614 --> 00:26:55,882
(drones de acordes de órgano)

422
00:26:57,084 --> 00:26:58,118
¿Este acorde?

423
00:26:59,353 --> 00:27:00,387
Es si bemol.

424
00:27:01,255 --> 00:27:03,357
¿Es este un órgano de iglesia?

425
00:27:04,892 --> 00:27:06,191
¿Estás jugando conmigo?

426
00:27:06,193 --> 00:27:07,260
¿Y esto?

427
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
¿Qué es esto? ¿Como una prueba?

428
00:27:11,098 --> 00:27:12,399
No lo pienses de esa manera.

429
00:27:13,267 --> 00:27:14,434
Por favor.

430
00:27:15,202 --> 00:27:16,269
Hazme gracia.

431
00:27:17,338 --> 00:27:19,037
Eh...

432
00:27:19,039 --> 00:27:22,074
Fa sostenido, pero esto es
como mierda de escuela primaria.

433
00:27:22,076 --> 00:27:25,579
¡Oh! Si es tan fácil,
entonces ¿qué sigue?

434
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
¿En la escala?

435
00:27:27,348 --> 00:27:28,515
No.

436
00:27:29,518 --> 00:27:32,219
¿Qué acorde debería seguir después?

437
00:27:33,120 --> 00:27:37,122
¿Qué es lo mejor?
decisión, musicalmente?

438
00:27:37,124 --> 00:27:38,558
Utilice el monitor que tiene delante.

439
00:27:40,494 --> 00:27:42,027
Eh...

440
00:27:42,029 --> 00:27:43,196
Si bemol.

441
00:27:45,332 --> 00:27:46,500
Fa sostenido.

442
00:27:49,303 --> 00:27:50,303
Re sostenido menor.

443
00:27:51,071 --> 00:27:52,104
Fa mayor.

444
00:27:52,106 --> 00:27:53,306
Eh.

445
00:27:53,508 --> 00:27:54,574
Como esto.

446
00:27:55,544 --> 00:27:58,612
(música de órgano inquietante)

447
00:28:03,518 --> 00:28:04,651
Sí.

448
00:28:05,419 --> 00:28:06,486
Sí, yo...

449
00:28:08,989 --> 00:28:10,257
¿Pasé tu prueba?

450
00:28:12,193 --> 00:28:14,761
Te dije que no es un
prueba, pero si lo fuera?

451
00:28:16,931 --> 00:28:18,498
Con gran éxito.

452
00:28:19,733 --> 00:28:22,402
(grillos cantando)

453
00:28:22,770 --> 00:28:25,572
(salpicaduras de agua)

454
00:28:28,409 --> 00:28:31,411
(música de órgano amortiguada)

455
00:28:45,192 --> 00:28:49,596
(música de órgano amortiguada)
(grillos cantando)

456
00:28:50,431 --> 00:28:53,433
(música de órgano amortiguada)

457
00:28:55,903 --> 00:28:59,238
(música de órgano amortiguada)

458
00:28:59,240 --> 00:29:02,808
(suena la retroalimentación)

459
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
(música de órgano discordante)

460
00:29:09,950 --> 00:29:12,652
(la puerta se cierra de golpe)

461
00:29:12,654 --> 00:29:15,422
(música siniestra)

462
00:29:28,235 --> 00:29:32,272
(electrónica distorsionada
tonos zumbando)

463
00:29:34,108 --> 00:29:36,775
[Explorador] ¿Qué ha sido?
¿Trabajar con Donna?

464
00:29:36,777 --> 00:29:39,978
(música de percusión espeluznante)

465
00:29:39,980 --> 00:29:41,281
No puedo esperar para salir.

466
00:29:42,983 --> 00:29:44,584
Graba algunos sonidos del desierto.

467
00:29:44,586 --> 00:29:46,785
Graba algunos sonidos del desierto.

468
00:29:46,787 --> 00:29:49,154
♪ Soy anarquista ♪

469
00:29:49,156 --> 00:29:50,657
(voz distorsionada y confusa)

470
00:29:51,025 --> 00:29:53,492
[Donna] Frecuencia perfecta.

471
00:29:53,494 --> 00:29:55,861
(voz distorsionada y confusa)
(la música espeluznante continúa)

472
00:29:55,863 --> 00:29:57,730
Una forma de onda no descubierta.

473
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
(la música espeluznante continúa)

474
00:30:04,371 --> 00:30:06,840
(coyote aúlla)

475
00:30:10,512 --> 00:30:13,014
(la puerta cruje)

476
00:30:13,414 --> 00:30:14,447
Te levantaste temprano.

477
00:30:15,482 --> 00:30:17,018
¡Sí! Sí, tú también.

478
00:30:18,285 --> 00:30:19,653
Oye, ¿has visto a Donna?

479
00:30:20,655 --> 00:30:22,187
No esta mañana.

480
00:30:22,189 --> 00:30:23,456
Creo que nos está evitando.

481
00:30:25,025 --> 00:30:27,426
¿Tuviste una sesión?
con ella ayer?

482
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Me pareció escuchar a alguien
tocando en el estudio.

483
00:30:30,565 --> 00:30:32,599
Ella no nos dejaría volver
en ese estudio si lo pidiéramos.

484
00:30:35,302 --> 00:30:39,338
Y mira, lo sé anoche
terminó un poco raro o lo que sea,

485
00:30:39,340 --> 00:30:42,809
pero Lee bebió demasiado.

486
00:30:42,811 --> 00:30:44,677
Ya sabes cómo va.

487
00:30:44,679 --> 00:30:46,346
Él está en el auto, ¿verdad?
Ahora, todavía con resaca.

488
00:30:47,481 --> 00:30:48,715
Todo bien, todo bien.

489
00:30:48,717 --> 00:30:49,783
Lo entiendo.

490
00:30:51,418 --> 00:30:52,585
[Jackie] Simplemente no quiero
que pienses que Donna

491
00:30:52,587 --> 00:30:53,753
peor que ella.

492
00:30:54,388 --> 00:30:55,422
[Griff] Oye.

493
00:30:57,625 --> 00:30:58,792
No pensé que veríamos
Tú otra vez, Griffy.

494
00:30:59,527 --> 00:31:00,927
Creo que me perdería esto
patética despedida?

495
00:31:02,896 --> 00:31:04,162
Fue divertido trabajar contigo, Jack.

496
00:31:04,164 --> 00:31:05,931
Ojalá tu jefe sintiera lo mismo.

497
00:31:05,933 --> 00:31:06,998
Sí.

498
00:31:07,000 --> 00:31:08,768
Público duro.

499
00:31:08,770 --> 00:31:10,703
Pero hicimos algunas cosas buenas.

500
00:31:10,705 --> 00:31:13,205
Ustedes hicieron algo bueno
mierda. Asegúrate de eso.

501
00:31:13,207 --> 00:31:14,908
te enviaré masterizado
Versiones en unas pocas semanas.

502
00:31:22,584 --> 00:31:25,685
Recuerda, eres
haciendo tu disco. ¿Bueno?

503
00:31:25,787 --> 00:31:26,786
La de nadie más.

504
00:31:27,921 --> 00:31:28,788
Dales el infierno, Scout.

505
00:31:31,793 --> 00:31:34,961
(La puerta se abre con un clic)

506
00:31:35,396 --> 00:31:37,397
(golpes de puerta)

507
00:31:39,199 --> 00:31:41,834
Bueno, tenemos algunos
tiempo antes de nuestra sesión.

508
00:31:41,836 --> 00:31:42,903
Tengo unas cervezas para la resaca.

509
00:31:43,872 --> 00:31:45,405
¿Quieres salir a caminar?

510
00:31:45,673 --> 00:31:46,740
Demonios, sí.

511
00:31:46,940 --> 00:31:49,809
(cigarras chirriando)

512
00:31:54,214 --> 00:31:55,715
Entonces, ¿haces tu propia música?

513
00:31:56,851 --> 00:31:59,050
No. Sólo un humilde técnico de sonido.

514
00:31:59,052 --> 00:32:00,420
Ah, lo que sea.

515
00:32:01,922 --> 00:32:03,024
Tuve una banda por un tiempo.

516
00:32:04,859 --> 00:32:08,026
Me cansé de comer ramen
tener seis compañeros de cuarto.

517
00:32:08,028 --> 00:32:09,862
Tenía que conseguir un trabajo de verdad.

518
00:32:09,864 --> 00:32:10,997
Confía en mí. Lo entiendo.

519
00:32:12,867 --> 00:32:15,367
Nunca me detuve por completo
jugando, sin embargo.

520
00:32:15,369 --> 00:32:16,468
tengo un pequeño estudio arriba
aquí, en realidad. Sólo para travesura.

521
00:32:16,470 --> 00:32:18,136
Nada de mierda.

522
00:32:18,138 --> 00:32:19,371
Oye, quiero verlo.

523
00:32:19,373 --> 00:32:20,305
Deberíamos regresar.

524
00:32:20,307 --> 00:32:22,809
Donna es jodidamente puntual.

525
00:32:22,811 --> 00:32:24,644
¿Tienes real?
instrumentos en tu estudio?

526
00:32:26,748 --> 00:32:29,150
(la puerta cruje)

527
00:32:34,689 --> 00:32:36,190
(golpes de puerta)

528
00:32:42,296 --> 00:32:43,596
Entonces eres un acaparador.

529
00:32:45,466 --> 00:32:47,000
estos quedan todos
desde Studio 1.0.

530
00:32:50,070 --> 00:32:52,538
(rasgueos de guitarra acústica)

531
00:32:52,540 --> 00:32:53,707
Mmm.

532
00:32:54,709 --> 00:32:56,243
No puedo imaginar ese estudio.
tener instrumentos.

533
00:32:57,311 --> 00:32:59,010
Sí. No duró mucho.

534
00:32:59,012 --> 00:33:00,646
Ella los sacó a todos.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,216
cuando ella empezó
programar el nuevo sistema.

536
00:33:08,590 --> 00:33:11,323
(sonido de platillos)

537
00:33:11,325 --> 00:33:14,159
(traqueteo del tambor)

538
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
(golpes del bombo)

539
00:33:15,830 --> 00:33:16,929
Realmente deberíamos ponernos en marcha.

540
00:33:16,931 --> 00:33:18,132
Siéntate y juega.

541
00:33:20,067 --> 00:33:23,737
(música suave de guitarra acústica)

542
00:33:33,347 --> 00:33:36,314
♪ Podría amarte ♪

543
00:33:36,316 --> 00:33:39,786
♪ Oh, si quieres que lo haga ♪

544
00:33:41,288 --> 00:33:44,389
(Scout tararea melódicamente)

545
00:33:44,391 --> 00:33:47,492
♪ Podría amarte ♪

546
00:33:47,494 --> 00:33:52,233
♪ Oh, si quieres que lo haga ♪

547
00:33:53,200 --> 00:33:57,469
♪ Y tú también podrías amarme ♪

548
00:33:57,471 --> 00:34:00,740
♪ O podría odiarte, oh ♪

549
00:34:00,742 --> 00:34:05,076
♪ Si quieres que lo haga ♪

550
00:34:05,078 --> 00:34:09,281
♪ Tú también podrías odiarme ♪

551
00:34:09,283 --> 00:34:13,218
♪ Lo que quieras o necesites ♪

552
00:34:13,220 --> 00:34:16,288
♪ Lo que quieras seré ♪

553
00:34:16,290 --> 00:34:21,594
♪ Seré cualquier cosa,
Seré cualquier cosa ♪

554
00:34:22,296 --> 00:34:25,665
♪ Llavero en tu
teclas favoritas ♪

555
00:34:25,667 --> 00:34:28,834
♪ Camisa que tienes
desde Palm Springs ♪

556
00:34:28,836 --> 00:34:31,504
♪ Seré cualquier cosa
♪ (música espeluznante)

557
00:34:31,506 --> 00:34:35,106
♪ Seré cualquier cosa ♪

558
00:34:35,108 --> 00:34:37,977
♪ Viviendo al otro lado de la calle ♪

559
00:34:37,979 --> 00:34:41,279
♪ Haré todo lo que me digan ♪

560
00:34:41,281 --> 00:34:42,380
♪ Quizás incluso ♪

561
00:34:42,382 --> 00:34:45,252
(voz distorsionada)

562
00:34:47,522 --> 00:34:50,856
♪ Podría amarte, oh ♪

563
00:34:50,858 --> 00:34:55,027
♪ Si quieres que lo haga ♪

564
00:34:55,029 --> 00:34:59,366
♪ Y tú también podrías amarme ♪

565
00:34:59,834 --> 00:35:02,669
(sonido de platillos)

566
00:35:06,641 --> 00:35:08,209
(clics de botón)

567
00:35:10,878 --> 00:35:12,812
Sabes, normalmente no
trabajar con un ingeniero.

568
00:35:13,313 --> 00:35:14,681
(El explorador se ríe)

569
00:35:15,083 --> 00:35:16,150
Vete a la mierda.

570
00:35:18,786 --> 00:35:20,352
[Griff] Deberíamos
realmente volver.

571
00:35:20,354 --> 00:35:21,589
no quiero seguir
Donna esperando.

572
00:35:22,090 --> 00:35:23,324
Bueno. Bien.

573
00:35:24,291 --> 00:35:27,128
(choques de platillos)

574
00:35:29,530 --> 00:35:32,899
(pájaros cantando)
(el coyote aúlla a lo lejos)

575
00:35:35,003 --> 00:35:37,937
Deben ser al menos 50 años.

576
00:35:37,939 --> 00:35:40,806
De hecho lo obtuve de
esta tienda al final de la calle.

577
00:35:40,808 --> 00:35:42,440
Necesita un poco de amor
pero funciona.

578
00:35:42,442 --> 00:35:43,877
Qué amable de tu parte mostrarlo.

579
00:35:47,247 --> 00:35:48,948
Llegas 15 minutos tarde.

580
00:35:50,718 --> 00:35:54,120
Entonces eso fue mi culpa. I,
uh, estaba pidiendo un recorrido.

581
00:35:54,122 --> 00:35:56,823
El tiempo de las giras
fue ayer.

582
00:35:58,559 --> 00:35:59,759
Bueno, ya estamos aquí.

583
00:36:02,396 --> 00:36:04,162
Fue algo así como, um,
como una cosa de inspiración,

584
00:36:04,164 --> 00:36:06,766
para empezar mi día?

585
00:36:06,768 --> 00:36:08,935
Como conseguirme un
poco, poco calentado.

586
00:36:10,470 --> 00:36:12,805
cuando eres un
invitado en mi estudio,

587
00:36:14,075 --> 00:36:15,808
Yo decido cómo calientas.

588
00:36:17,812 --> 00:36:18,811
¿Es eso justo?

589
00:36:20,915 --> 00:36:22,049
Sí.

590
00:36:24,786 --> 00:36:25,818
No, absolutamente.

591
00:36:29,824 --> 00:36:30,957
Bien.

592
00:36:32,426 --> 00:36:35,027
Ustedes dos pónganse a trabajar.

593
00:36:35,029 --> 00:36:36,896
¿Quién sabe qué emocionante?
descubrimientos que haremos hoy.

594
00:36:45,472 --> 00:36:48,875
(música electrónica suave)

595
00:36:57,417 --> 00:37:02,487
♪ veo tu cara ♪

596
00:37:02,489 --> 00:37:07,328
♪ Siento lo mismo ♪

597
00:37:07,628 --> 00:37:12,665
♪ Veo tu sombra ♪

598
00:37:12,667 --> 00:37:15,935
♪ Es todo lo mismo ♪

599
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
♪¿Quién eres esta noche? ♪

600
00:37:20,908 --> 00:37:25,745
♪¿Quién eres esta noche? ♪

601
00:37:26,047 --> 00:37:29,016
♪¿Quién eres esta noche? ♪

602
00:37:31,418 --> 00:37:34,088
(El explorador gime)

603
00:37:35,623 --> 00:37:36,756
¡Joder!

604
00:37:37,859 --> 00:37:39,759
no puedo entender
este maldito coro.

605
00:37:40,962 --> 00:37:42,463
(el estudio suena)

606
00:37:43,064 --> 00:37:44,298
Lo resolverás.

607
00:37:45,432 --> 00:37:46,232
Vuelve. vamos
tómate un pequeño descanso.

608
00:37:46,234 --> 00:37:47,167
Podemos escuchar aquí.

609
00:37:48,069 --> 00:37:50,437
(música oscura)

610
00:37:51,404 --> 00:37:54,774
(Donna respira profundamente)

611
00:38:01,448 --> 00:38:03,115
Así que eso es todo.

612
00:38:03,117 --> 00:38:05,283
Simplemente no se está fusionando.

613
00:38:05,285 --> 00:38:07,352
[Explorador] Lo sé. Puedo oírlo.

614
00:38:07,354 --> 00:38:09,156
no necesito un
Maldito PowerPoint.

615
00:38:10,224 --> 00:38:11,191
Sólo intento ayudar.

616
00:38:12,660 --> 00:38:15,628
(suspira) Por eso
Trabajo solo, ¿sabes?

617
00:38:15,630 --> 00:38:18,931
Puedo pasar una semana entera
en un sonido, si quiero.

618
00:38:18,933 --> 00:38:21,432
Esto es solo
es demasiado estresante,

619
00:38:21,434 --> 00:38:23,301
tratando de conseguir un todo
Maldita canción en un día.

620
00:38:23,303 --> 00:38:24,371
Y contigo mirándome.

621
00:38:26,641 --> 00:38:27,907
[Griff] Está bien.
Llegarás allí.

622
00:38:29,143 --> 00:38:30,843
[Explorador] Lo siento.

623
00:38:30,845 --> 00:38:32,511
[Griff] ¿Quieres llamarlo?

624
00:38:32,513 --> 00:38:34,013
[Explorador] Oh, sí. Estoy hambriento.

625
00:38:34,015 --> 00:38:35,015
Totalmente genial.

626
00:38:35,583 --> 00:38:38,052
(Donna suspira)

627
00:38:38,920 --> 00:38:40,254
Terminaremos tu
pista mañana.

628
00:38:42,857 --> 00:38:44,058
No llegaré tarde.

629
00:38:45,492 --> 00:38:46,859
Buenas noches, explorador. Dormir bien.

630
00:38:51,331 --> 00:38:53,098
(zumbido ligero)

631
00:38:53,100 --> 00:38:55,868
(música siniestra)

632
00:39:05,179 --> 00:39:06,347
Oye.

633
00:39:08,316 --> 00:39:09,450
¿Estás tomando un descanso?

634
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Lo estamos llamando para
el día, en realidad.

635
00:39:16,090 --> 00:39:17,591
Es un poco temprano
¿no crees?

636
00:39:19,527 --> 00:39:21,126
Llevamos 12 horas en esto.

637
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Está cansada. Estoy cansado.

638
00:39:24,599 --> 00:39:26,665
casi terminamos
una canción entera.

639
00:39:26,667 --> 00:39:28,801
No, no es sólo
sobre la cancion!

640
00:39:28,803 --> 00:39:32,206
(la música siniestra continúa)

641
00:39:40,147 --> 00:39:41,415
Ya deberías saberlo. yo.

642
00:39:44,685 --> 00:39:46,387
necesito que consigas
más salida de ella.

643
00:39:48,089 --> 00:39:50,190
12 horas es más que
suficiente producción, Donna.

644
00:39:51,192 --> 00:39:52,226
No puedes forzar esta mierda.

645
00:40:02,703 --> 00:40:04,435
creo que necesitas
tómate un tiempo libre.

646
00:40:04,437 --> 00:40:05,604
[Griff] Oh, vamos.

647
00:40:05,606 --> 00:40:06,640
Tú mismo lo dijiste.

648
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
Estás cansado.

649
00:40:11,512 --> 00:40:13,444
Terminaré con ella.

650
00:40:13,446 --> 00:40:15,047
- ¿Cómo?
- ¡Empaca tus cosas, Griffin!

651
00:40:15,049 --> 00:40:16,350
¡Despejen el estudio!

652
00:40:19,954 --> 00:40:20,953
¿Sabes que?

653
00:40:21,923 --> 00:40:22,989
Buena suerte.

654
00:40:24,258 --> 00:40:25,292
Buena suerte.

655
00:40:27,427 --> 00:40:29,229
No puedes hacer esto por tu cuenta.

656
00:40:31,632 --> 00:40:33,267
No tendré que hacerlo.

657
00:40:39,307 --> 00:40:42,176
(pasos repiqueteando)

658
00:40:42,475 --> 00:40:44,677
(la puerta cruje)

659
00:40:44,679 --> 00:40:47,247
(la puerta se cierra de golpe)

660
00:40:50,551 --> 00:40:53,320
(truenos aplauden)

661
00:40:56,023 --> 00:40:59,992
(confuso y
música de órgano distorsionada)

662
00:41:11,839 --> 00:41:16,043
(gritos ahogados)
(truenos ahogados)

663
00:41:30,291 --> 00:41:33,392
♪ Podría amarte, oh ♪

664
00:41:33,394 --> 00:41:37,629
♪ Si quieres que lo haga ♪

665
00:41:37,631 --> 00:41:42,034
♪ Y tú también podrías amarme ♪

666
00:41:42,036 --> 00:41:45,671
♪ O podría odiarte, oh ♪

667
00:41:45,673 --> 00:41:48,742
♪ Si quieres que lo haga ♪

668
00:41:50,778 --> 00:41:53,545
♪ Y tú también podrías odiarme ♪
(música espeluznante)

669
00:41:53,547 --> 00:41:55,948
(coyote distante aullando)

670
00:41:55,950 --> 00:42:00,787
♪¿Quién eres esta noche? ♪

671
00:42:01,489 --> 00:42:06,191
♪ ¿Quién eres? ♪

672
00:42:06,193 --> 00:42:09,094
♪ ¿Quién eres? ♪

673
00:42:09,096 --> 00:42:11,630
♪ Tú, tú, tú, tú, tú ♪

674
00:42:11,632 --> 00:42:14,800
(voz distorsionada)

675
00:42:14,802 --> 00:42:16,635
(música electrónica suave)

676
00:42:16,637 --> 00:42:19,972
♪ Podría amarte ♪

677
00:42:19,974 --> 00:42:22,643
♪ Soñé que era una radio ♪

678
00:42:27,248 --> 00:42:31,585
♪¿Quién eres esta noche? ♪
(música espeluznante hinchada)

679
00:42:35,389 --> 00:42:38,458
(el coyote aúlla a lo lejos)

680
00:42:40,127 --> 00:42:42,729
(insectos zumbando)

681
00:42:48,869 --> 00:42:53,106
(el coyote aúlla a lo lejos)
(insectos zumbando y chirriando)

682
00:42:55,743 --> 00:42:59,278
(la hierba cruje)

683
00:42:59,280 --> 00:43:02,549
(el coyote aúlla a lo lejos)

684
00:43:02,817 --> 00:43:05,485
(el coyote ladra)

685
00:43:06,253 --> 00:43:07,387
Joder.

686
00:43:08,557 --> 00:43:11,758
(coyotes distantes aullando)

687
00:43:18,833 --> 00:43:21,635
(coyotes aullando)

688
00:43:24,506 --> 00:43:27,174
(coyote aúlla)

689
00:43:30,478 --> 00:43:33,146
(coyote aúlla)

690
00:43:34,448 --> 00:43:37,883
(música de suspenso)

691
00:43:37,885 --> 00:43:40,687
(coyotes aullando)

692
00:43:44,758 --> 00:43:47,561
(coyotes aullando)

693
00:43:59,574 --> 00:44:03,243
(la música de suspenso continúa)

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,446
(coyote aúlla)

695
00:44:10,384 --> 00:44:14,755
(coyotes aullando)
(música electrónica intensa)

696
00:44:26,767 --> 00:44:30,437
(electrónica intensa
la música aumenta)

697
00:44:34,609 --> 00:44:36,842
(el metrónomo suena rítmicamente)

698
00:44:36,844 --> 00:44:39,413
(golpes de puerta)

699
00:44:41,148 --> 00:44:43,048
Ah.

700
00:44:43,050 --> 00:44:43,849
Lo lamento. yo no lo hice
sé que lo eras.

701
00:44:43,851 --> 00:44:44,850
Buen día.

702
00:44:44,852 --> 00:44:48,622
(el metrónomo suena rítmicamente)

703
00:44:53,360 --> 00:44:55,394
poniendo el microfono
Para buen uso, ya veo.

704
00:44:55,396 --> 00:44:56,530
Oh sí.

705
00:44:57,599 --> 00:45:00,065
¿Por qué está rayado?

706
00:45:00,067 --> 00:45:02,936
Oh, accidentalmente
lo dejó caer un par de veces.

707
00:45:04,573 --> 00:45:06,471
Si hubiera sabido que eras
Voy a ser tan descuidado,

708
00:45:06,473 --> 00:45:07,941
te hubiera atrapado
uno menos costoso.

709
00:45:09,376 --> 00:45:10,510
Eh...

710
00:45:11,613 --> 00:45:12,746
¿Perdón?

711
00:45:14,048 --> 00:45:16,349
La mayoría de mis cosas son
un poco raspado.

712
00:45:17,251 --> 00:45:18,485
Yo lo uso.

713
00:45:19,353 --> 00:45:20,919
¿Sabes?

714
00:45:20,921 --> 00:45:23,256
Hay un juego de desayuno.
afuera, justo por ahí.

715
00:45:24,526 --> 00:45:25,625
¡Por favor come!

716
00:45:27,061 --> 00:45:28,295
Necesitarás tu energía.

717
00:45:29,830 --> 00:45:31,298
Genial. Gracias.

718
00:45:35,035 --> 00:45:38,203
Sabes, accidentalmente
se me cayó el micrófono ayer

719
00:45:38,205 --> 00:45:40,407
cuando estaba intentando
para grabar un coyote.

720
00:45:48,282 --> 00:45:49,982
¿Te importa si yo
poner algo

721
00:45:49,984 --> 00:45:51,551
de tu sesión de ayer?

722
00:45:53,287 --> 00:45:55,655
me encantaria por ti
para escucharlo. Es...

723
00:45:55,657 --> 00:45:56,723
Es precioso.

724
00:45:58,459 --> 00:45:59,593
Sí.

725
00:46:00,294 --> 00:46:01,428
Seguro.

726
00:46:03,998 --> 00:46:05,297
(ver chirridos)

727
00:46:05,299 --> 00:46:09,870
(comida crujiente)
(latidos del corazón)

728
00:46:13,874 --> 00:46:17,711
(sustancias silenciadoras
y burbujeando)

729
00:46:21,048 --> 00:46:24,018
(latidos del corazón)

730
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
¿Qué es eso?

731
00:46:29,323 --> 00:46:30,690
Eres tú, explorador.

732
00:46:36,463 --> 00:46:37,730
Lo lamento.

733
00:46:37,732 --> 00:46:39,632
¿Qué?

734
00:46:39,634 --> 00:46:41,601
Bueno, nuestro estudio mide
tus bio ritmos, tu,

735
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
tu respiración, tus latidos.

736
00:46:47,509 --> 00:46:48,575
Incluso tu sangre fluye.

737
00:46:50,612 --> 00:46:53,346
La música viene de dentro.
¿No estarías de acuerdo?

738
00:46:54,481 --> 00:46:56,616
(latidos del corazón)

739
00:46:56,718 --> 00:46:58,884
Eso es...

740
00:46:58,886 --> 00:47:00,419
(sustancias silenciadoras
y burbujeando)

741
00:47:00,421 --> 00:47:02,154
Eso es realmente extraño.

742
00:47:02,156 --> 00:47:03,590
¿Puedes apagar eso?

743
00:47:05,993 --> 00:47:08,427
(ver chirridos)

744
00:47:08,429 --> 00:47:09,529
(altavoces zumbando)

745
00:47:10,264 --> 00:47:13,800
Los avances provienen de
autoalineación total.

746
00:47:13,802 --> 00:47:16,770
Tienes que escuchar atentamente
usted mismo. Así aprendemos.

747
00:47:17,539 --> 00:47:19,338
Eh...

748
00:47:19,340 --> 00:47:20,473
Está bien.

749
00:47:20,974 --> 00:47:22,709
Gracias.

750
00:47:22,711 --> 00:47:25,210
Este fue un gran desayuno,

751
00:47:25,212 --> 00:47:28,046
pero probablemente debería
dirígete al estudio.

752
00:47:28,048 --> 00:47:29,481
Le prometí a Griff que
No llegaría tarde.

753
00:47:29,483 --> 00:47:31,718
son solo tu y
Yo hoy, Scout.

754
00:47:31,720 --> 00:47:33,485
¿Dónde está Griff?

755
00:47:33,487 --> 00:47:34,953
[Donna] No necesito
cualquiera que te distraiga.

756
00:47:34,955 --> 00:47:36,388
¡No, no me estaba distrayendo!

757
00:47:36,390 --> 00:47:37,989
Bueno, intenta algo
diferente hoy.

758
00:47:37,991 --> 00:47:40,292
¿Diferente cómo?

759
00:47:40,294 --> 00:47:42,796
Entiendo que esto podría
sentirse un poco poco convencional.

760
00:47:44,699 --> 00:47:46,867
El futuro siempre está.

761
00:47:47,736 --> 00:47:48,935
(El explorador se burla)

762
00:47:49,738 --> 00:47:53,004
Creo que su tiempo es valioso.

763
00:47:53,006 --> 00:47:54,507
Estoy dispuesto a demostrarlo.

764
00:47:55,275 --> 00:47:59,077
¿15.000 por una sesión?

765
00:47:59,079 --> 00:48:00,912
¿Necesito un abogado?
o algo para esto?

766
00:48:00,914 --> 00:48:02,849
Es así de simple. yo

767
00:48:02,851 --> 00:48:05,119
Ofrezco mi estudio

768
00:48:06,153 --> 00:48:07,787
para que puedas grabar,

769
00:48:09,256 --> 00:48:12,991
y estoy pagando
tú por tu tiempo.

770
00:48:12,993 --> 00:48:16,495
Piensa en ello como una manera para nosotros.
para explorar nuestra relación.

771
00:48:16,497 --> 00:48:18,263
Si llegamos al punto
donde necesitamos contratos,

772
00:48:18,265 --> 00:48:20,399
Le conseguiremos representación.

773
00:48:20,401 --> 00:48:21,801
Está bien, eso es realmente
generosa, Doña.

774
00:48:21,803 --> 00:48:23,034
¿A quién le hago el cheque?

775
00:48:23,036 --> 00:48:24,938
Scout claramente no lo es
tu nombre de pila.

776
00:48:26,140 --> 00:48:28,742
(música tensa)

777
00:48:36,049 --> 00:48:37,550
Empecemos con un calentamiento.

778
00:48:39,920 --> 00:48:40,887
¿Qué tipo de calentamiento?

779
00:48:42,022 --> 00:48:45,691
Hagamos algunas escalas.

780
00:48:45,693 --> 00:48:47,058
[Explorador] Estás bromeando, ¿verdad?

781
00:48:47,060 --> 00:48:48,095
De nada.

782
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
es importante
construir desde lo básico.

783
00:48:53,635 --> 00:48:55,036
¿Estás avergonzado?

784
00:49:01,475 --> 00:49:07,681
♪ Do, re, yo, fa,
Entonces, la, te, hazlo ♪

785
00:49:07,916 --> 00:49:10,450
Bien, una vez más.

786
00:49:10,951 --> 00:49:12,718
Pero armoniza esta vez.

787
00:49:12,720 --> 00:49:13,987
Dame un cuarto.

788
00:49:16,023 --> 00:49:18,023
♪ Do, re, yo, fa ♪

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,059
♪ Fa ♪

790
00:49:21,061 --> 00:49:24,664
♪ Do, re, yo, fa,
Entonces, la, te, hazlo ♪

791
00:49:26,099 --> 00:49:28,133
Bien, ahora, esta vez.

792
00:49:28,135 --> 00:49:29,702
no se cuanto tiempo
voy a estar aquí,

793
00:49:29,704 --> 00:49:32,738
y me gustaría hacer
tantas canciones como pueda.

794
00:49:32,740 --> 00:49:35,109
Entonces, ¿crees que podríamos
¿Volverás pronto a mi canción?

795
00:49:36,711 --> 00:49:39,177
Hagamos uno más.

796
00:49:39,179 --> 00:49:40,747
Por añadidura.

797
00:49:41,783 --> 00:49:43,850
F de nuevo, por favor.

798
00:49:45,152 --> 00:49:48,989
♪ Do, re, yo, fa,
Entonces, la, te, hazlo ♪

799
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
Bravo.

800
00:49:52,493 --> 00:49:53,660
Impresionante.

801
00:49:55,062 --> 00:49:57,663
Así que quería
revisar las armonías

802
00:49:57,665 --> 00:49:58,931
de la pista que
lo hicimos ayer,

803
00:49:58,933 --> 00:50:01,801
y luego pasar al puente.

804
00:50:01,803 --> 00:50:05,270
Oh, si ahí es donde
te gustaría empezar,

805
00:50:05,272 --> 00:50:06,840
entonces ahí es donde comenzaremos.

806
00:50:09,109 --> 00:50:12,545
(música electrónica de mal humor)

807
00:50:15,884 --> 00:50:20,853
♪¿Quién eres esta noche? ♪

808
00:50:20,855 --> 00:50:24,991
♪¿Quién eres esta noche? ♪

809
00:50:27,729 --> 00:50:28,393
(el estudio suena)

810
00:50:28,395 --> 00:50:29,529
Muy bien. Continuando.

811
00:50:29,531 --> 00:50:31,564
¿Qué?

812
00:50:31,566 --> 00:50:32,932
Quería agregar algunas capas más.
y luego iba a ir a.

813
00:50:32,934 --> 00:50:34,601
Tenemos lo que necesitamos.

814
00:50:35,003 --> 00:50:36,903
La replicación no es creación.

815
00:50:38,540 --> 00:50:41,841
Mira, Donna, lo sé.
me estas pagando por mi tiempo

816
00:50:41,843 --> 00:50:44,309
y lo aprecio,

817
00:50:44,311 --> 00:50:46,846
de verdad, pero lo sé
lo que mis canciones necesitan.

818
00:50:50,484 --> 00:50:52,718
Oh, sigo olvidándome
nunca has trabajado

819
00:50:52,720 --> 00:50:54,787
con un productor antes.

820
00:50:54,789 --> 00:50:56,087
(Donna se ríe)

821
00:50:56,089 --> 00:50:57,191
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

822
00:50:57,926 --> 00:50:59,792
Prométeme que es por tu propio bien.

823
00:50:59,794 --> 00:51:01,928
Hemos pasado demasiado tiempo
en esta canción ya.

824
00:51:03,898 --> 00:51:04,998
No lo sabes.

825
00:51:06,266 --> 00:51:07,334
En realidad, lo hago.

826
00:51:08,870 --> 00:51:09,803
Ahora sigamos adelante.

827
00:51:11,238 --> 00:51:14,406
De hecho tengo un, un
pequeño regalo para ti.

828
00:51:14,408 --> 00:51:17,810
Me pregunto si te gustaría encontrar

829
00:51:17,812 --> 00:51:19,512
la melodía vocal para esto.

830
00:51:19,514 --> 00:51:20,980
(música electrónica suave)

831
00:51:21,114 --> 00:51:23,348
¿Qué es eso?

832
00:51:23,350 --> 00:51:24,851
Algo que hemos
estado trabajando.

833
00:51:26,286 --> 00:51:28,153
[Explorador] ¿Tú hiciste esto?

834
00:51:28,155 --> 00:51:31,591
Inspirado en ti, por supuesto.

835
00:51:31,593 --> 00:51:32,826
- Esta no es mi canción.
- Por favor.

836
00:51:33,828 --> 00:51:34,961
Encuentra la melodía.

837
00:51:37,331 --> 00:51:40,767
(Scout tararea melódicamente)

838
00:51:42,202 --> 00:51:43,370
Más fuerte.

839
00:51:45,439 --> 00:51:48,875
(Scout tararea melódicamente)

840
00:51:49,544 --> 00:51:50,910
¡Bien!

841
00:51:50,912 --> 00:51:52,113
Ahora busquemos la letra.

842
00:52:03,156 --> 00:52:04,155
Bueno, no pares.

843
00:52:04,157 --> 00:52:06,291
Eh

844
00:52:06,293 --> 00:52:08,594
me gustaria conseguir
De vuelta a mi música.

845
00:52:08,596 --> 00:52:10,896
[Donna] Esto es
Tu música, Scout.

846
00:52:10,898 --> 00:52:12,765
Yo, quiero recuperar mi pista.

847
00:52:14,234 --> 00:52:16,569
Tus bio ritmos
te están delatando.

848
00:52:16,571 --> 00:52:18,403
Puedo ver desde mi monitor aquí

849
00:52:18,405 --> 00:52:20,039
que estás frustrado conmigo.

850
00:52:20,041 --> 00:52:21,339
Nada de mierda.

851
00:52:21,341 --> 00:52:23,509
¿Qué te molesta tanto?

852
00:52:23,511 --> 00:52:26,211
Respetuosamente,
Donna, esto sólo...

853
00:52:26,213 --> 00:52:27,680
Esto no es para lo que vine aquí.

854
00:52:29,751 --> 00:52:32,219
(sonajeros de puerta)

855
00:52:35,422 --> 00:52:38,223
Abre la puerta. (Música espeluznante)

856
00:52:38,225 --> 00:52:39,892
sé que encontraste
uno de mis oradores

857
00:52:39,894 --> 00:52:41,061
en el desierto esta mañana.

858
00:52:43,598 --> 00:52:44,898
¿Por qué no dijiste nada?

859
00:52:46,466 --> 00:52:51,103
(coyotes aullando)
(la música espeluznante continúa)

860
00:52:51,105 --> 00:52:53,374
Qué curioso, Doña. ¡Déjame salir ahora!

861
00:52:57,244 --> 00:52:58,412
mi madre

862
00:52:59,747 --> 00:53:02,416
solía encerrarme
en nuestra sala de música,

863
00:53:03,584 --> 00:53:05,785
la semana anterior a cada recital.

864
00:53:07,955 --> 00:53:09,290
¿Y sabes qué?

865
00:53:11,092 --> 00:53:12,457
Funcionó todo el tiempo.

866
00:53:12,459 --> 00:53:14,325
¡Donna, déjame salir! ¡Ahora!

867
00:53:14,327 --> 00:53:16,930
(pantalones de explorador)

868
00:53:18,432 --> 00:53:21,202
(la puerta silba)

869
00:53:22,136 --> 00:53:23,969
(la puerta cruje)

870
00:53:23,971 --> 00:53:26,373
(pantalones de explorador)

871
00:53:31,145 --> 00:53:33,713
(música oscura)

872
00:53:35,817 --> 00:53:37,318
Ya estás en eso.

873
00:53:38,351 --> 00:53:41,222
(estudio crepitando)

874
00:53:42,757 --> 00:53:45,323
(pantalones de explorador)

875
00:53:45,325 --> 00:53:48,594
(Scout tarareando melódicamente)

876
00:53:48,596 --> 00:53:49,829
[Explorador] Entonces, tú
hacer tu propia música?

877
00:53:49,831 --> 00:53:51,697
(coyote aúlla)

878
00:53:51,699 --> 00:53:53,966
no se que
Estoy haciendo aquí.

879
00:53:53,968 --> 00:53:56,903
este es el mas genial
cosa que he visto alguna vez.

880
00:53:59,073 --> 00:54:01,974
♪ Quienes son, quienes son,
quién eres, quién eres tú ♪

881
00:54:01,976 --> 00:54:06,313
(reverberación cacofónica
habla y canto)

882
00:54:07,582 --> 00:54:09,014
¡Basta!

883
00:54:09,016 --> 00:54:11,418
(pantalones de explorador)

884
00:54:16,991 --> 00:54:19,725
(pantalones de explorador)

885
00:54:19,727 --> 00:54:22,363
(pájaros cantando)

886
00:54:28,401 --> 00:54:30,069
¡Basta! ¡Basta!

887
00:54:30,071 --> 00:54:31,537
¡Basta! ¡Basta!

888
00:54:31,539 --> 00:54:33,271
¡Basta! ¡Basta!

889
00:54:33,273 --> 00:54:35,174
¡Basta! ¡Basta!

890
00:54:35,176 --> 00:54:36,575
¡Basta! ¡Basta!

891
00:54:36,577 --> 00:54:38,110
¡Basta! ¡Basta!

892
00:54:38,112 --> 00:54:39,545
¡Basta! ¡Basta!

893
00:54:39,547 --> 00:54:41,346
¡Basta! ¡Basta!

894
00:54:41,348 --> 00:54:44,784
(música electrónica tensa)

895
00:54:51,225 --> 00:54:52,925
(tonos siniestros)

896
00:54:53,261 --> 00:54:54,495
Soy solo yo.

897
00:54:55,263 --> 00:54:56,563
quiero hablar

898
00:54:57,765 --> 00:54:59,799
hay mucho para
que hacer, Scout.

899
00:55:00,433 --> 00:55:01,834
¡Apártate de mi camino!

900
00:55:04,471 --> 00:55:07,574
¿Recuerdas mi
Ana parche, ¿verdad?

901
00:55:09,544 --> 00:55:11,944
¿Mi anestésico sin agujas?

902
00:55:11,946 --> 00:55:13,113
Es perfectamente seguro.

903
00:55:15,950 --> 00:55:18,185
mantendré la calma,
pero tú también deberías hacerlo.

904
00:55:20,054 --> 00:55:21,587
Es mejor así.

905
00:55:21,589 --> 00:55:23,088
(objetos ruidosos)

906
00:55:23,090 --> 00:55:24,291
(Donna suspira)

907
00:55:24,559 --> 00:55:25,559
Sólo respira.

908
00:55:28,696 --> 00:55:29,862
Diez.

909
00:55:31,331 --> 00:55:32,466
Nueve.

910
00:55:33,768 --> 00:55:34,901
Ocho.

911
00:55:36,237 --> 00:55:37,371
Siete.

912
00:55:38,873 --> 00:55:40,040
Seis.

913
00:55:41,909 --> 00:55:43,143
Cinco.

914
00:55:43,244 --> 00:55:46,011
(música siniestra)

915
00:55:46,013 --> 00:55:47,147
Cuatro.

916
00:55:49,250 --> 00:55:50,384
Tres.

917
00:55:51,285 --> 00:55:52,453
Dos.

918
00:55:53,921 --> 00:55:55,089
Uno.

919
00:55:56,057 --> 00:55:58,925
(música de piano oscuro)

920
00:56:02,163 --> 00:56:05,632
(música electrónica psicodélica)

921
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
(raspado de metales)

922
00:56:31,826 --> 00:56:32,959
Doña.

923
00:56:36,396 --> 00:56:37,531
¡Doña!

924
00:56:39,133 --> 00:56:40,401
¿Qué deseas?

925
00:56:42,837 --> 00:56:44,904
Haré lo que quieras.
Por favor, déjame ir.

926
00:56:44,906 --> 00:56:46,372
Por favor.

927
00:56:46,374 --> 00:56:47,974
Primero tenemos trabajo que hacer.

928
00:56:53,347 --> 00:56:54,515
¿Por qué haces esto?

929
00:56:55,650 --> 00:56:59,420
algo revolucionario
Está sucediendo aquí, Scout.

930
00:57:01,022 --> 00:57:03,557
Eres tan especial.

931
00:57:05,626 --> 00:57:07,393
¡Estoy tratando de ayudarte a verlo!

932
00:57:07,395 --> 00:57:09,996
♪ fui al ♪

933
00:57:11,332 --> 00:57:13,365
Por favor, déjame ir.

934
00:57:13,367 --> 00:57:16,702
Aquí está el problema. (Risas)

935
00:57:16,704 --> 00:57:20,072
Recientemente, mi computadora
dejó de avanzar.

936
00:57:20,074 --> 00:57:21,508
(estudio zumbando)

937
00:57:21,809 --> 00:57:24,176
Ella dejó de aprender

938
00:57:24,178 --> 00:57:26,313
aunque la estaba alimentando
todo tipo de música, pero...

939
00:57:27,515 --> 00:57:28,682
Tú.

940
00:57:30,217 --> 00:57:31,717
Oh, ella te ama.

941
00:57:31,719 --> 00:57:33,986
♪ Radio ♪

942
00:57:34,722 --> 00:57:35,622
Puedes tener mi música.

943
00:57:37,358 --> 00:57:39,658
Puedes quedártelo.
Todo lo que quieras.

944
00:57:39,660 --> 00:57:43,762
No, es mucho
¡Más grande que tu música!

945
00:57:43,764 --> 00:57:47,333
Imagina un mundo donde todos
la música es, está hecha a medida,

946
00:57:47,335 --> 00:57:49,868
generado automáticamente a partir de un
los biorritmos del oyente.

947
00:57:49,870 --> 00:57:53,238
Cada uno tendrá su
propias composiciones personalizadas,

948
00:57:53,240 --> 00:57:56,075
basado en su, su
preferencias, sus,

949
00:57:56,077 --> 00:57:59,011
su estado de ánimo, su, su
sentimientos más personales,

950
00:57:59,013 --> 00:58:02,514
y bajo demanda, en cualquier lugar,
¡Nunca será replicado!

951
00:58:02,516 --> 00:58:05,284
¡Hacia allí nos dirigimos!

952
00:58:05,286 --> 00:58:07,386
(Donna respira profundamente)

953
00:58:07,388 --> 00:58:10,090
Necesitaba ser el primero. (Risas)

954
00:58:11,092 --> 00:58:12,159
No quiero.

955
00:58:14,528 --> 00:58:15,662
No quiero.

956
00:58:16,397 --> 00:58:18,131
Me temo que no es negociable.

957
00:58:21,869 --> 00:58:23,403
Entonces...

958
00:58:23,504 --> 00:58:26,306
(pantalones de explorador)

959
00:58:26,941 --> 00:58:28,275
¿Estás listo para jugar con nosotros?

960
00:58:30,611 --> 00:58:32,411
Por favor, ayúdame.

961
00:58:32,413 --> 00:58:35,314
¡Ayúdame, por favor, que alguien!

962
00:58:35,316 --> 00:58:38,450
(pulseras zumbando)
(música electrónica siniestra)

963
00:58:38,452 --> 00:58:39,786
(Donna se ríe)

964
00:58:41,956 --> 00:58:44,123
Es increíble, todo
los usos que he encontrado

965
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
por mi fallido
experimentos en ViLi.

966
00:58:48,029 --> 00:58:51,465
El radiodesfibrilador
No funcionó del todo, pero...

967
00:58:52,933 --> 00:58:55,269
(suspiros) Funciona maravillosamente
aquí, me temo.

968
00:58:56,237 --> 00:58:57,202
(El explorador gime)

969
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
¿Estás listo ahora?

970
00:59:01,008 --> 00:59:02,276
Bien.

971
00:59:02,676 --> 00:59:07,179
Volvamos a lo básico.

972
00:59:07,181 --> 00:59:09,381
Donde empezó todo.

973
00:59:09,383 --> 00:59:12,351
Estoy seguro de que lo reconocerás
este de todos esos años

974
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
como un niño retorciéndose
alrededor en los bancos.

975
00:59:15,156 --> 00:59:16,321
(Donna se ríe)

976
00:59:16,323 --> 00:59:19,393
(música dramática de órgano)

977
00:59:25,166 --> 00:59:27,099
No conozco esta canción.

978
00:59:27,101 --> 00:59:28,635
No quiero hacerte daño otra vez.

979
00:59:29,637 --> 00:59:30,637
Por favor no me obligues.

980
00:59:33,574 --> 00:59:38,077
♪ Ave ♪

981
00:59:38,079 --> 00:59:40,080
♪ María ♪

982
00:59:44,618 --> 00:59:46,418
¡Pues dame más!

983
00:59:46,420 --> 00:59:47,853
¡Necesita sentirlo!

984
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
¡Gratia plena!

985
00:59:49,757 --> 00:59:51,692
(pulseras zumbando)
(El explorador se queja)

986
00:59:52,093 --> 00:59:53,627
Bueno, eso no es muy bonito.

987
00:59:54,161 --> 00:59:55,395
(pantalones de explorador)

988
00:59:55,596 --> 00:59:57,864
Intentemos de nuevo.

989
00:59:58,766 --> 01:00:01,835
(música dramática de órgano)

990
01:00:07,208 --> 01:00:09,708
♪ María ♪

991
01:00:09,710 --> 01:00:12,277
♪ Gracia ♪

992
01:00:12,279 --> 01:00:17,182
♪ plena ♪

993
01:00:17,184 --> 01:00:19,785
♪ María ♪

994
01:00:19,787 --> 01:00:23,490
♪ Gratia plena ♪

995
01:00:27,161 --> 01:00:29,128
Es hermoso.

996
01:00:29,130 --> 01:00:31,163
ella ama el
emoción. ¡Sigue adelante!

997
01:00:31,165 --> 01:00:35,968
♪ Ave Dominus ♪

998
01:00:35,970 --> 01:00:40,706
♪ Dominus tecum ♪

999
01:00:40,708 --> 01:00:43,310
♪ Dominus tecum ♪

1000
01:00:48,382 --> 01:00:50,849
(Donna respira profundamente)

1001
01:00:50,851 --> 01:00:53,754
(el estudio suena)

1002
01:00:55,456 --> 01:00:56,823
Muy, muy bien, Scout.

1003
01:00:59,760 --> 01:01:01,328
Creo que ahora tiene tu voz.

1004
01:01:01,862 --> 01:01:04,597
(Donna respira profundamente)

1005
01:01:04,599 --> 01:01:09,369
(gritos de grillos) (música oscura)

1006
01:01:14,742 --> 01:01:18,578
(Tonos electrónicos oscuros y fuertes)

1007
01:01:33,194 --> 01:01:35,228
¿Qué pensaste de esos?
frecuencias ultrabajas?

1008
01:01:36,864 --> 01:01:39,965
Me alegro mucho que estuvieras
dispuesto a escuchar allí.

1009
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
Un poco intenso para
yo, pero... (risas)

1010
01:01:41,969 --> 01:01:43,236
La computadora los ama.

1011
01:01:47,642 --> 01:01:48,675
¿Puedo tomar un poco de agua?

1012
01:01:50,377 --> 01:01:51,143
Cualquier cosa.

1013
01:01:51,145 --> 01:01:52,312
Oh.

1014
01:01:53,548 --> 01:01:55,782
¡Tengo algo mejor!

1015
01:01:56,518 --> 01:01:58,618
Té verde.

1016
01:01:59,820 --> 01:02:01,321
Bueno para las cuerdas vocales.

1017
01:02:02,890 --> 01:02:05,724
(El explorador sorbe)

1018
01:02:05,726 --> 01:02:07,527
Ah.

1019
01:02:08,395 --> 01:02:09,761
Cuidado, explorador. tu
No debería estar tan ansioso.

1020
01:02:09,763 --> 01:02:12,699
Déjalo enfriar un momento.

1021
01:02:18,739 --> 01:02:19,906
Por favor.

1022
01:02:20,508 --> 01:02:21,674
No puedo seguir así.

1023
01:02:21,676 --> 01:02:23,543
Ah, lo sé.

1024
01:02:26,080 --> 01:02:29,481
Ha sido un día tan largo
y nos has dado tanto.

1025
01:02:29,483 --> 01:02:31,149
Debes estar exhausto.

1026
01:02:31,151 --> 01:02:32,953
No puedo sentir mis brazos.

1027
01:02:34,689 --> 01:02:37,489
tengo una cancion especial
Me gustaría tocar para ti.

1028
01:02:37,491 --> 01:02:40,158
(tonos de llamada agudos)

1029
01:02:40,160 --> 01:02:44,931
♪ Ahí estás, intentándolo
Es muy difícil ser verdad ♪

1030
01:02:46,601 --> 01:02:48,934
♪ Y aún sin
tu madre, bebe ♪

1031
01:02:48,936 --> 01:02:50,869
♪ Ahí estás ♪

1032
01:02:50,871 --> 01:02:52,871
Esas son mis letras. ♪ Amar ♪

1033
01:02:52,873 --> 01:02:54,574
parecía

1034
01:02:54,576 --> 01:02:56,441
no podrías haberlo hecho
Los terminé antes.

1035
01:02:56,443 --> 01:02:58,311
(Donna se ríe)

1036
01:02:58,647 --> 01:03:00,580
Pero mi computadora no tuvo ningún problema.

1037
01:03:01,782 --> 01:03:03,982
♪ Sosteniendo la puerta para ti ♪

1038
01:03:03,984 --> 01:03:05,384
Apágalo.

1039
01:03:05,386 --> 01:03:07,754
♪ Echa un vistazo, toma
una mirada en mi dirección ♪

1040
01:03:07,756 --> 01:03:11,423
Shh. ♪ Soy la chica del bar ♪

1041
01:03:11,425 --> 01:03:13,693
♪ Sosteniendo la puerta
para ti ♪ ¡Apágalo!

1042
01:03:13,695 --> 01:03:15,796
Oh, no tengas miedo, explorador.

1043
01:03:17,298 --> 01:03:19,566
Escúchate a ti mismo. ¡Disfrútala!

1044
01:03:20,501 --> 01:03:21,568
Vete a la mierda.

1045
01:03:22,870 --> 01:03:23,937
Es una imitación.

1046
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Una banda de versiones.

1047
01:03:28,842 --> 01:03:30,744
Es un maldito cantante de bodas.

1048
01:03:33,180 --> 01:03:35,047
♪ Pensando que eres
demasiado escandaloso ♪

1049
01:03:35,049 --> 01:03:39,051
♪ Ahí estás, temiendo ♪

1050
01:03:39,053 --> 01:03:40,654
"La replicación no es creación".
(el estudio suena)

1051
01:03:41,155 --> 01:03:42,455
¿No es eso lo que me dijiste?

1052
01:03:44,158 --> 01:03:46,024
Puedo ayudarte, donna.
pero no así.

1053
01:03:46,026 --> 01:03:47,926
Necesito espacio. yo
Necesito instrumentos.

1054
01:03:47,928 --> 01:03:50,064
¡Necesito algo tangible!

1055
01:03:51,666 --> 01:03:53,767
¿Quieres una canción? Enfermo
Darte una maldita canción real.

1056
01:03:57,104 --> 01:03:58,772
Tendría cuidado, si
Yo era tú, explorador.

1057
01:04:01,208 --> 01:04:02,642
Ella es la única razón
todavía estás vivo.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:06,011
(música siniestra)

1059
01:04:06,013 --> 01:04:08,615
(El explorador escupe)

1060
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
(la música siniestra aumenta)

1061
01:04:22,363 --> 01:04:24,831
(música suave)

1062
01:04:35,777 --> 01:04:38,977
(crujido estático)

1063
01:04:38,979 --> 01:04:40,747
♪ Sentirse como
estás encubierto ♪

1064
01:04:40,749 --> 01:04:44,015
(Scout ahogado por
música a todo volumen distorsionada)

1065
01:04:44,017 --> 01:04:48,421
(Scout ahogado por
música a todo volumen distorsionada)

1066
01:04:52,292 --> 01:04:56,763
(distorsionado a todo volumen
la música continúa)

1067
01:04:57,331 --> 01:05:01,868
(metrónomo tintineando)
(música tensa)

1068
01:05:09,844 --> 01:05:11,878
(la música tensa continúa)

1069
01:05:12,179 --> 01:05:15,748
(el metrónomo suena)

1070
01:05:15,750 --> 01:05:17,884
(llama a la puerta)

1071
01:05:17,886 --> 01:05:21,188
(música electrónica siniestra)

1072
01:05:27,961 --> 01:05:30,797
(llama a la puerta)

1073
01:05:37,906 --> 01:05:40,507
(la puerta cruje)

1074
01:05:42,976 --> 01:05:44,011
¿Puedo ayudarte?

1075
01:05:45,179 --> 01:05:46,846
"Hola, Griff. ¿Cómo te va?"

1076
01:05:49,483 --> 01:05:51,584
Dejé algo de mierda aquí.
Sólo quiero agarrarlo.

1077
01:05:51,586 --> 01:05:53,154
Es mi computadora portátil y
algunos cables. Eso es todo.

1078
01:05:55,623 --> 01:05:57,224
Este no es un buen momento.

1079
01:05:59,426 --> 01:06:01,894
Scout está en medio de
un avance creativo.

1080
01:06:01,896 --> 01:06:03,128
Oh.

1081
01:06:03,130 --> 01:06:04,196
Genial.

1082
01:06:04,198 --> 01:06:05,199
[Donna] Lo es.

1083
01:06:07,067 --> 01:06:08,568
Y ella no necesita
cualquier distracción.

1084
01:06:11,806 --> 01:06:13,706
Sólo quiero mi puta computadora portátil.

1085
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
Te enviaré tus cosas, ¿vale?

1086
01:06:17,077 --> 01:06:19,080
Este es un negocio basado
sobre las relaciones, Donna.

1087
01:06:20,147 --> 01:06:21,048
¿Olvidaste eso?

1088
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
Solía ​​serlo.

1089
01:06:26,453 --> 01:06:27,620
Grifo.

1090
01:06:29,958 --> 01:06:30,991
Ya no.

1091
01:06:32,459 --> 01:06:34,828
(la puerta se cierra de golpe)

1092
01:06:36,063 --> 01:06:37,095
(llaves tintineando)

1093
01:06:37,097 --> 01:06:38,265
Maldita sea.

1094
01:06:41,201 --> 01:06:43,237
(Griff suspira)

1095
01:06:43,738 --> 01:06:46,140
(música espeluznante)

1096
01:06:49,076 --> 01:06:52,246
(la música espeluznante continúa)

1097
01:07:07,261 --> 01:07:09,763
(la cerradura tararea)

1098
01:07:11,866 --> 01:07:13,298
(la cerradura tararea)

1099
01:07:13,300 --> 01:07:14,499
(la cerradura chirría)

1100
01:07:14,501 --> 01:07:17,904
(música electrónica suave)

1101
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Jesucristo.

1102
01:07:29,751 --> 01:07:30,984
Espera, explorador.

1103
01:07:33,888 --> 01:07:36,556
(objeto golpea)

1104
01:07:37,424 --> 01:07:41,594
(cuerdas electrónicas rasgueando)

1105
01:07:41,596 --> 01:07:43,997
(pantalones de explorador)

1106
01:07:45,499 --> 01:07:50,237
(Pantalones de explorador) (música oscura)

1107
01:07:58,145 --> 01:08:02,715
(Pantalones Scout) (oscuro
la música continúa)

1108
01:08:27,474 --> 01:08:28,608
Grif.

1109
01:08:29,376 --> 01:08:31,078
Griff, ¿estás bien?

1110
01:08:31,579 --> 01:08:33,380
Espero que estés feliz ahora, Scout.

1111
01:08:42,222 --> 01:08:44,158
te traje tu
instrumentos preciosos.

1112
01:08:55,570 --> 01:08:56,736
Oh.

1113
01:08:58,305 --> 01:08:59,806
¡Qué feliz accidente!

1114
01:09:01,341 --> 01:09:02,742
Incluso tienes a tu ingeniero.

1115
01:09:06,380 --> 01:09:07,814
(manos golpeando)

1116
01:09:07,949 --> 01:09:08,982
(pantalones de explorador)

1117
01:09:09,050 --> 01:09:10,616
Vamos, doña.

1118
01:09:10,618 --> 01:09:11,651
Déjalo ir.

1119
01:09:12,787 --> 01:09:13,853
No lo necesitas.

1120
01:09:13,855 --> 01:09:14,988
¿Bueno?

1121
01:09:15,823 --> 01:09:16,890
Me quedaré.

1122
01:09:17,992 --> 01:09:19,059
Prometo.

1123
01:09:20,094 --> 01:09:22,062
No se lo dirá a nadie.

1124
01:09:22,262 --> 01:09:23,730
Lo siento, explorador.

1125
01:09:26,199 --> 01:09:27,368
Pero creo que es un
oferta de paquete ahora.

1126
01:09:29,737 --> 01:09:32,306
(golpes de mano)

1127
01:09:34,374 --> 01:09:38,012
ahora te he dado
exactamente lo que pediste,

1128
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
y me prometiste una canción real.

1129
01:09:43,785 --> 01:09:45,052
Así que escuchémoslo.

1130
01:09:47,588 --> 01:09:48,788
Y quiero quedar impresionado.

1131
01:09:52,426 --> 01:09:53,726
La vida de Griffin depende de ello.

1132
01:10:11,746 --> 01:10:16,483
♪ Cayendo de la luz ♪

1133
01:10:18,152 --> 01:10:22,888
♪ Cayendo de la luz ♪

1134
01:10:22,890 --> 01:10:28,293
♪ Viste ♪

1135
01:10:28,295 --> 01:10:33,032
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1136
01:10:33,034 --> 01:10:37,770
♪ Porque estabas roto ♪

1137
01:10:38,573 --> 01:10:42,376
♪ No pudiste contenerte ♪

1138
01:10:42,442 --> 01:10:44,275
Sigue adelante.

1139
01:10:44,277 --> 01:10:45,312
No pares.

1140
01:10:50,218 --> 01:10:54,954
♪ Cayendo de la luz ♪

1141
01:10:55,723 --> 01:10:59,925
♪ Cayendo de la luz ♪

1142
01:10:59,927 --> 01:11:05,330
♪ Viste ♪

1143
01:11:05,332 --> 01:11:09,535
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1144
01:11:09,537 --> 01:11:14,405
♪ Porque estabas roto ♪

1145
01:11:14,407 --> 01:11:18,445
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1146
01:11:19,113 --> 01:11:21,248
¡Volvamos a la canción, ahora!

1147
01:11:22,617 --> 01:11:24,049
(pulseras zumbando)
(música tensa)

1148
01:11:24,051 --> 01:11:24,950
¡Para! ¡Le estás haciendo daño!

1149
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
¡Entonces juega!

1150
01:11:31,458 --> 01:11:36,130
♪ Sólo el tiempo puede salvarte ahora ♪

1151
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
♪ Sólo el tiempo puede salvarte ahora ♪

1152
01:11:44,872 --> 01:11:47,341
(Donna se ríe)

1153
01:11:48,609 --> 01:11:52,945
- Ya casi llegamos.
- ♪ Sólo el tiempo puede salvarte ♪

1154
01:11:52,947 --> 01:11:54,914
♪ Ahora ♪

1155
01:12:08,428 --> 01:12:12,731
♪ En un amigo ♪

1156
01:12:12,733 --> 01:12:17,171
♪ Escuché algunos aullidos
de la luz ♪

1157
01:12:18,405 --> 01:12:23,042
♪ Viste ♪

1158
01:12:23,044 --> 01:12:27,680
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1159
01:12:27,682 --> 01:12:32,952
♪ Porque estabas roto ♪

1160
01:12:32,954 --> 01:12:36,421
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1161
01:12:36,423 --> 01:12:39,158
(El explorador gime)

1162
01:12:39,160 --> 01:12:42,261
♪ Cayendo de la luz ♪

1163
01:12:42,263 --> 01:12:44,964
¿Por qué no estás escuchando?

1164
01:12:44,966 --> 01:12:48,167
- ¡Que te jodan! ¡Déjalo ir!
- ♪ Cayendo de la luz ♪

1165
01:12:48,169 --> 01:12:50,035
♪ Viste ♪

1166
01:12:50,037 --> 01:12:51,372
Doña, por favor.

1167
01:12:52,773 --> 01:12:55,642
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1168
01:12:56,210 --> 01:12:57,743
Todo lo que tenías que hacer era escuchar.

1169
01:12:57,745 --> 01:13:02,715
♪ Porque estabas roto ♪

1170
01:13:02,717 --> 01:13:06,186
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1171
01:13:08,823 --> 01:13:13,594
(pulseras zumbando) (gritando)

1172
01:13:20,034 --> 01:13:23,936
(distorsionado y
gritos confusos)

1173
01:13:30,711 --> 01:13:33,812
♪ Cayendo de la luz ♪

1174
01:13:33,814 --> 01:13:36,181
Sí.

1175
01:13:36,183 --> 01:13:39,785
- ♪ Cayendo de la luz ♪
- Sí. (Risas)

1176
01:13:39,787 --> 01:13:42,222
- ♪ Viste ♪
- ¡Sí!

1177
01:13:44,158 --> 01:13:47,628
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1178
01:13:49,730 --> 01:13:51,730
Oh, ¿puedes oír a este Scout?

1179
01:13:51,732 --> 01:13:54,435
♪ Estabas roto ♪

1180
01:14:01,976 --> 01:14:05,811
♪ Te caíste ♪

1181
01:14:05,813 --> 01:14:10,883
♪ No pudiste contener ♪

1182
01:14:10,885 --> 01:14:13,352
♪ Porque estabas roto ♪

1183
01:14:13,354 --> 01:14:17,556
♪ Cayendo de la luz ♪

1184
01:14:17,558 --> 01:14:21,527
♪ Cayendo de la luz ♪

1185
01:14:21,529 --> 01:14:25,998
♪ Viste ♪

1186
01:14:26,000 --> 01:14:30,736
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1187
01:14:30,738 --> 01:14:34,239
♪ Porque estabas roto ♪

1188
01:14:34,241 --> 01:14:37,810
(sirenas distantes aullando)
(tráfico zumbando)

1189
01:14:37,812 --> 01:14:44,017
(metrónomo haciendo ruido
rítmicamente)

1190
01:14:44,285 --> 01:14:47,521
(música siniestra hinchada)

1191
01:14:52,126 --> 01:14:55,362
(música electrónica de mal humor)

1192
01:15:01,068 --> 01:15:05,204
♪ Viste ♪

1193
01:15:05,206 --> 01:15:10,009
♪ No pudiste contener ♪

1194
01:15:10,011 --> 01:15:11,877
♪ Porque estabas roto ♪

1195
01:15:11,879 --> 01:15:16,582
♪ Cayendo de la luz ♪

1196
01:15:16,584 --> 01:15:20,686
♪ Cayendo de la luz ♪

1197
01:15:20,688 --> 01:15:25,190
♪ Viste ♪

1198
01:15:25,192 --> 01:15:29,995
♪ No pudiste
Conténtete ♪

1199
01:15:29,997 --> 01:15:33,267
♪ Porque estabas roto ♪

1200
01:15:35,436 --> 01:15:39,239
(electrónico de mal humor
la música continúa)

1201
01:15:49,817 --> 01:15:53,786
♪ Porque estabas roto ♪

1202
01:15:53,788 --> 01:15:57,591
(electrónico de mal humor
la música continúa)

1203
01:16:09,804 --> 01:16:13,073
♪ Porque estabas roto ♪

1204
01:16:16,777 --> 01:16:20,581
(electrónico de mal humor
la música continúa)

1205
01:16:31,759 --> 01:16:35,562
(electrónico de mal humor
la música continúa)

1206
01:16:51,612 --> 01:16:55,415
(electrónico de mal humor
la música continúa)

1207
01:17:01,422 --> 01:17:03,790
(música oscura)

1208
01:17:50,639 --> 01:17:53,707
(la música oscura continúa)

1209
01:18:35,349 --> 01:18:38,418
(la música oscura continúa)